So the problem with saving my changes was apparently the FimFiction Enhancements Greasemonkey script version 10. It accidentally disabled the ability to upload from Google Docs and save changes to the chapter.

If you're using FimFiction Enhancements, don't download version 10!